1
00:00:02,586 --> 00:00:06,466
SPIKER PRODAVNICE:
[govori japanski]

2
00:00:06,465 --> 00:00:09,465
[horska muzika]

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,638
u redu,
zašto to nastavljaš da radiš?

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,394
Hm, osjećaju
kao marshmallow.

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,444
Misli da se to dešava
kada skinete protezu.

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,858
Oh, moj Bože, izgledaju
tako različito.

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,527
Hvala.
Osjećaš li se starije?

8
00:00:26,526 --> 00:00:28,446
hm, malo,
jer jutros

9
00:00:28,445 --> 00:00:31,735
Probudio sam se i, kao,
moje sise su bile malo veće.

10
00:00:33,408 --> 00:00:34,948
mislim...
Pomalo.

11
00:00:34,952 --> 00:00:37,662
Kao, ogromne su.
Vau.

12
00:00:37,663 --> 00:00:38,713
Nisu velike, ali
oni su

13
00:00:38,705 --> 00:00:40,415
Ne, ogromne su.

14
00:00:40,415 --> 00:00:41,955
Djevojke, uh, idemo
neke furikake.

15
00:00:41,959 --> 00:00:43,459
Oh, moj Bože.
Znam.

16
00:00:43,460 --> 00:00:44,800
Ludo.

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,125
SPIKER PRODAVNICE:
[govori japanski]

18
00:00:46,129 --> 00:00:48,049
Idemo.
YUKI: U redu, idemo.

19
00:00:48,048 --> 00:00:49,468
KUPAC: Izvinite.

20
00:00:49,466 --> 00:00:50,876
Izvinite, gospođice.

21
00:00:53,428 --> 00:00:55,008
Zdravo.
Zdravo.

22
00:00:55,013 --> 00:00:58,143
Vau, fantastičan si.

23
00:00:58,141 --> 00:00:59,691
koliko si visok?

24
00:00:59,685 --> 00:01:03,185
Hm, ja sam 5'7 3/4".

25
00:01:03,188 --> 00:01:04,728
Ti si model.

26
00:01:04,731 --> 00:01:07,571
Da li ti je iko to ikada rekao?

27
00:01:07,568 --> 00:01:10,648
Pogledaj svoje noge.
Tako dugo.

28
00:01:10,654 --> 00:01:13,994
Pa, hvala ti.
Hvala ti.

29
00:01:13,991 --> 00:01:15,831
Ja sam sa Premier Models.

30
00:01:15,826 --> 00:01:18,696
Voleo bih da te imam
udjite i isprobajte.

31
00:01:18,704 --> 00:01:21,714
[lagana elektronska muzika]

32
00:01:21,707 --> 00:01:23,417
♪ ♪

33
00:01:23,417 --> 00:01:25,417
Jesi li ozbiljan?

34
00:01:25,419 --> 00:01:26,589
Oh, vau.
KUPAC: Da!

35
00:01:26,587 --> 00:01:27,917
Hvala vam puno.

36
00:01:27,921 --> 00:01:29,461
Evo svih informacija
za sutra.

37
00:01:29,464 --> 00:01:31,514
U redu.
Vrijeme za termin ovdje.

38
00:01:31,508 --> 00:01:33,548
U redu.
Odlično.

39
00:01:33,552 --> 00:01:35,642
Radujem se
da se vidimo sutra.

40
00:01:35,637 --> 00:01:36,807
I tebi.

41
00:01:37,514 --> 00:01:40,104
Oh, izvini, zdravo!
Zdravo, izvini.

42
00:01:40,100 --> 00:01:41,600
Čekaj, šta je to bilo?

43
00:01:42,603 --> 00:01:43,603
sta?

44
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
Stani, šta?

45
00:01:47,482 --> 00:01:48,862
Upravo me je izvidjela.

46
00:01:50,444 --> 00:01:54,034
Za modeliranje.
Oh, moj Bože.

47
00:01:54,031 --> 00:01:55,321
Upravo su me izvidjeli.

48
00:01:56,199 --> 00:01:58,159
Mama, Anna će biti
model.

49
00:01:58,160 --> 00:02:00,580
[Bikini Kill's "Demirep"]

50
00:02:00,579 --> 00:02:02,959
PJEVAČ: ♪ Ja se krijem ♪

51
00:02:04,791 --> 00:02:11,381
♪ Vi koji vam pokazujem
je samo laž ♪

52
00:02:11,381 --> 00:02:14,381
♪ Uzmi šta želiš
dobijaš ono što uzmeš ♪

53
00:02:14,384 --> 00:02:17,304
♪ Visoko, visoko, visoko ♪

54
00:02:18,847 --> 00:02:20,427
KATHY: Rekla sam ti
već sto puta,

55
00:02:20,432 --> 00:02:21,682
apsolutno ne.

56
00:02:21,683 --> 00:02:23,893
mama, kao,
ipak ne slušaš.

57
00:02:23,894 --> 00:02:26,274
molim, lajkuj,
sve su to modni centri.

58
00:02:26,271 --> 00:02:28,231
New York je,
Philadelphia, Tucson

59
00:02:28,231 --> 00:02:29,731
Kao, svi su oni,
i onda možemo da idemo.

60
00:02:29,733 --> 00:02:31,283
Dobro, koliko i kada?

61
00:02:31,276 --> 00:02:33,526
rekao sam ti,
termin je danas,

62
00:02:33,528 --> 00:02:35,108
i to je otprilike 3,000 dolara.

63
00:02:35,113 --> 00:02:37,323
br.
Molim te, mama.

64
00:02:37,324 --> 00:02:39,374
Ja ne trošim
ovakav novac

65
00:02:39,368 --> 00:02:41,368
na ovakve stvari.

66
00:02:41,370 --> 00:02:42,870
Ne bismo trebali da ih plaćamo,

67
00:02:42,871 --> 00:02:44,751
oni bi trebali da ti plate!

68
00:02:44,748 --> 00:02:46,498
Stalno to govoriš.

69
00:02:46,500 --> 00:02:47,670
Ne dobra mjesta.

70
00:02:47,668 --> 00:02:49,208
Završio sam sa pričom o ovome.

71
00:02:49,211 --> 00:02:50,551
Uopšte ne shvataš.

72
00:02:50,545 --> 00:02:52,755
Hteo sam da se bavim modeliranjem
pošto sam se bukvalno rodio.

73
00:02:52,756 --> 00:02:55,796
Da li da pomognem
Svaki znak ukazuje na prevaru.

74
00:02:55,801 --> 00:02:58,221
I nisam znao
hteli ste da uradite ovo

75
00:02:58,220 --> 00:02:59,300
otkad si rodjen.

76
00:02:59,304 --> 00:03:02,024
Da li prevara ima
pamflet?

77
00:03:02,015 --> 00:03:03,765
Tako da ne znam zašto
stalno to govoriš.

78
00:03:03,767 --> 00:03:05,687
Samo mislite
Previše sam ružna da bih modelirala?

79
00:03:05,686 --> 00:03:08,896
Već jesi
dečko brucoš, ok?

80
00:03:08,897 --> 00:03:10,317
A ovo je gdje
Podvlačim liniju.

81
00:03:10,315 --> 00:03:14,145
Dobro, dobra vijest je,
je, ti nisi gazda.

82
00:03:15,487 --> 00:03:17,487
Jeste li ikada pomislili na to?
Zato zovem tatu.

83
00:03:17,489 --> 00:03:18,659
Odlično, zovi ga.

84
00:03:18,657 --> 00:03:21,537
Jer on je pravi gazda,
ti kučko.

85
00:03:21,535 --> 00:03:22,905
Ti si kučka.

86
00:03:22,911 --> 00:03:24,961
Oh, jesam li?
To je tako zrelo.

87
00:03:24,955 --> 00:03:27,615
Ti si taj
koji se ponaša kao kučka.

88
00:03:27,624 --> 00:03:29,754
Zašto pričaš sa mnom
tako?

89
00:03:29,751 --> 00:03:32,051
Ja sam odrasla osoba.
Znam bolje.

90
00:03:32,045 --> 00:03:34,205
Ti si klinac.
Ponašaj se kao dete.

91
00:03:34,214 --> 00:03:36,304
Ne odlazi.
Ne odlazi.

92
00:03:36,299 --> 00:03:37,429
Mama!

93
00:03:38,510 --> 00:03:40,510
MAYA: Ne, iskreno Ana,
da si moja ćerka,

94
00:03:40,512 --> 00:03:42,512
Potpuno bih ti dozvolio da se baviš modeliranjem.

95
00:03:42,514 --> 00:03:43,854
Uradili ste
predstava na pisti prije,

96
00:03:43,849 --> 00:03:46,309
a ti kao,
tako dobro nosiš šešire.

97
00:03:46,309 --> 00:03:47,599
ANNA: Da.

98
00:03:47,602 --> 00:03:49,652
Oni me samo tretiraju
kao klinac.

99
00:03:49,646 --> 00:03:50,806
Inače su samo kao,

100
00:03:50,814 --> 00:03:52,444
"Oh, uradi sve,
ti si odrasla osoba."

101
00:03:52,441 --> 00:03:54,191
I onda me tretiraju
kao klinac

102
00:03:54,192 --> 00:03:55,692
kada im bude zgodno.

103
00:03:55,694 --> 00:03:57,574
MAYA:
Da, oni su psihopate.

104
00:03:57,571 --> 00:03:58,951
Kao, treba ti
da izađem odatle.

105
00:03:58,947 --> 00:04:02,237
Kao, jesam
Ne šalim se.

106
00:04:02,242 --> 00:04:03,412
Mogu li prespavati?

107
00:04:03,410 --> 00:04:05,000
MAYA:
Da, definitivno.

108
00:04:04,995 --> 00:04:06,285
[šmrkati]
Hvala.

109
00:04:07,247 --> 00:04:08,497
kada dodjes ovamo,
Ja ću, kao,

110
00:04:08,498 --> 00:04:10,208
slikati te,
i ja cu dokazati

111
00:04:10,208 --> 00:04:11,748
da si model.
Kao, ti ozbiljno

112
00:04:11,751 --> 00:04:13,251
su takav model.

113
00:04:13,253 --> 00:04:14,633
ANNA:
[smijeh]

114
00:04:14,629 --> 00:04:16,049
Ti si ljepša.
U redu, moram da idem.

115
00:04:16,047 --> 00:04:18,177
Vidimo se uskoro.
ANNA: Dobro, volim te, ćao.

116
00:04:19,468 --> 00:04:20,638
sta?

117
00:04:20,635 --> 00:04:22,005
Vidi šta
Mama i tata su me pustili.

118
00:04:23,346 --> 00:04:24,886
sta je to

119
00:04:24,890 --> 00:04:27,600
Nokia 3310.

120
00:04:27,601 --> 00:04:30,811
Oh, moj Bože.
[dahće]

121
00:04:30,812 --> 00:04:31,812
Mobilni telefon, lutko.

122
00:04:31,813 --> 00:04:34,783
[umirujuća muzika]

123
00:04:34,775 --> 00:04:36,895
Nokia 3310.

124
00:04:36,902 --> 00:04:43,912
♪ ♪

125
00:04:44,785 --> 00:04:46,155
Jagode.

126
00:04:46,161 --> 00:04:47,871
Ima kalkulator
i štopericu.

127
00:04:47,871 --> 00:04:49,331
Tako da sada mogu odmjeriti vrijeme
koliko ti treba

128
00:04:49,331 --> 00:04:50,371
učiniti nešto dosadno.

129
00:04:51,541 --> 00:04:53,461
Dank.
Stani!

130
00:04:56,129 --> 00:04:58,129
mama?
Hmm?

131
00:04:58,131 --> 00:05:00,801
Da li imate
poklon za mene?

132
00:05:00,801 --> 00:05:04,511
Da, imam
mrlje za vas.

133
00:05:04,513 --> 00:05:06,603
Gdje je moj mobitel?

134
00:05:06,598 --> 00:05:08,058
Pa, nisi
dovoljno zrelo

135
00:05:08,058 --> 00:05:10,228
za mobilni telefon, Maya.

136
00:05:10,227 --> 00:05:11,597
sta si cak
pričamo o?

137
00:05:11,603 --> 00:05:12,773
Niste dovoljno zreli?

138
00:05:12,771 --> 00:05:14,521
Čak ni ne znaš
kako obrisati.

139
00:05:14,523 --> 00:05:16,693
sta si cak
pričamo o?

140
00:05:16,691 --> 00:05:18,821
Dobro brišem, mama.

141
00:05:18,819 --> 00:05:20,069
11 sekundi.

142
00:05:20,070 --> 00:05:21,660
Stani, Shuji.

143
00:05:22,656 --> 00:05:24,196
Mama, tako sam zreo.

144
00:05:24,199 --> 00:05:25,779
Zašto nemam
mobilni telefon?

145
00:05:25,784 --> 00:05:27,374
Kad jesi
u osmom razredu,

146
00:05:27,369 --> 00:05:29,199
možda možeš imati
svoju.

147
00:05:29,204 --> 00:05:30,214
Osmi gr
ja sam kao,

148
00:05:30,205 --> 00:05:31,455
nikada neće stići
osmi razred.

149
00:05:31,456 --> 00:05:33,536
sta si cak
pričamo o?

150
00:05:33,542 --> 00:05:34,882
Evo mog broja.

151
00:05:34,876 --> 00:05:36,206
možeš me nazvati...

152
00:05:36,211 --> 00:05:38,131
kad naučiš
kako da obrišem guzicu.

153
00:05:38,129 --> 00:05:40,379
Mama!
Shuji, stani.

154
00:05:40,382 --> 00:05:41,882
To je tako nepravedno.

155
00:05:41,883 --> 00:05:44,683
Ovo si ti nezreo.

156
00:05:44,678 --> 00:05:46,048
Znači voliš ga
više od mene?

157
00:05:47,806 --> 00:05:50,766
U redu, pobjeći ću.
U redu.

158
00:05:50,767 --> 00:05:53,137
Pa, jesi li u redu sa tim?
Da bežim?

159
00:05:53,144 --> 00:05:54,354
Da.

160
00:05:54,354 --> 00:05:56,114
Mama, ti si dobro
sa mnom da bežim?

161
00:05:56,106 --> 00:05:57,976
Idem da pobegnem.

162
00:05:57,983 --> 00:05:59,653
u redu,
Vidimo se kasnije.

163
00:05:59,651 --> 00:06:01,361
Oh, moj Bože.

164
00:06:01,361 --> 00:06:03,741
U redu, znači dobro si
sa tvojom ćerkom

165
00:06:03,738 --> 00:06:05,448
bježi?

166
00:06:06,783 --> 00:06:09,743
(vikanje) Beži!
Mrzim te!

167
00:06:09,744 --> 00:06:11,414
Čuješ li to, mama?

168
00:06:11,413 --> 00:06:12,913
Nikad nećeš
vidi me ponovo!

169
00:06:15,125 --> 00:06:16,955
[vrištanje]
Mrzim te!

170
00:06:16,960 --> 00:06:19,300
Ja ću umreti
na ulici!

171
00:06:25,594 --> 00:06:28,474
Mama, možeš li me odvesti
do Anninog prvog, ipak?

172
00:06:34,227 --> 00:06:36,057
[kucanje na vrata]

173
00:06:37,355 --> 00:06:39,315
[zvono na vratima]
halo?

174
00:06:39,316 --> 00:06:40,316
MAYA: To je Maya.

175
00:06:42,527 --> 00:06:43,567
Mai?

176
00:06:43,570 --> 00:06:44,700
Mislio sam da dolazim kod tebe.

177
00:06:44,696 --> 00:06:46,866
Ne želim
biti tamo više.

178
00:06:46,865 --> 00:06:48,485
Sviđa mi se
[jeca]

179
00:06:48,491 --> 00:06:50,621
ANNA: Šta nije u redu?

180
00:06:50,619 --> 00:06:52,909
MAJA: (jecajući) Moja mama je dala
Shuji mobilni telefon

181
00:06:52,912 --> 00:06:56,332
i rekao da nisam
dovoljno zreo za jednog.

182
00:06:56,333 --> 00:06:58,543
o moj bože,
to je ludo, Mai.

183
00:06:58,543 --> 00:07:00,803
Ti si najzrelija osoba
Ja sam ikad sreo.

184
00:07:00,795 --> 00:07:03,835
Znam.
To sam joj rekao.

185
00:07:03,840 --> 00:07:05,930
Da, da, slažem se.

186
00:07:07,093 --> 00:07:09,553
Ja jednostavno ne želim
biti tamo više.

187
00:07:09,554 --> 00:07:11,224
Mislim da bi trebali pobjeći.

188
00:07:12,807 --> 00:07:14,807
Mai...
Ozbiljan sam.

189
00:07:14,809 --> 00:07:16,689
Znam, ali to je kao,
želim da budem sa tobom,

190
00:07:16,686 --> 00:07:17,766
naravno da želim
da budem sa tobom,

191
00:07:17,771 --> 00:07:18,981
ali, kao,
gdje ćemo ići,

192
00:07:18,980 --> 00:07:20,400
i, kao, šta
hoćemo li jesti?

193
00:07:20,398 --> 00:07:23,358
Anna, ti ćeš biti model.

194
00:07:23,360 --> 00:07:25,150
Maya.
Ozbiljan sam!

195
00:07:25,153 --> 00:07:26,823
Kao, ti napraviš
tone novca od toga,

196
00:07:26,821 --> 00:07:28,241
a to je, kao,
šta trošimo.

197
00:07:28,239 --> 00:07:29,619
Možemo, kao, potrošiti
na bilo šta.

198
00:07:29,616 --> 00:07:32,326
U redu. Da.
Da?

199
00:07:32,327 --> 00:07:34,537
mislim,
Moram još probati.

200
00:07:34,537 --> 00:07:36,617
Ali zapravo nemam
saglasnost roditelja.

201
00:07:36,623 --> 00:07:39,003
Onda potpisujem.
Maya

202
00:07:39,000 --> 00:07:40,670
Molim te?
[šmrkati]

203
00:07:42,003 --> 00:07:44,803
Stvarno misliš
Mogao bih modelirati?

204
00:07:44,798 --> 00:07:46,048
Bićeš model.

205
00:07:47,175 --> 00:07:48,505
Da.

206
00:07:48,510 --> 00:07:49,840
Moja ćerka će biti
model.

207
00:07:50,387 --> 00:07:53,387
[sopran horska muzika]

208
00:07:53,390 --> 00:07:54,890
molim te...
U redu.

209
00:07:54,891 --> 00:07:57,891
Stvarno?
I ja ću biti tvoja mama?

210
00:07:57,894 --> 00:07:58,984
[smijeh]

211
00:08:01,189 --> 00:08:04,479
Makeover!
Oh, moj Bože, prestani.

212
00:08:04,484 --> 00:08:06,494
golicaj, golicaj, golicaj.
Ok, pakujemo se.

213
00:08:07,153 --> 00:08:09,113
Volim ovo.

214
00:08:10,115 --> 00:08:12,735
ANNA: Oh, moj Bože.
MAYA: Šta?

215
00:08:12,742 --> 00:08:14,242
ANNA: Ljubav.
Želim to da nosim.

216
00:08:14,244 --> 00:08:16,164
ANNA: Dobro, ali, kao
To je, kao, svila.

217
00:08:16,162 --> 00:08:17,542
ANNA: Da!

218
00:08:17,539 --> 00:08:18,919
Da.
Pogledaj.

219
00:08:18,915 --> 00:08:20,665
U redu, Anna...

220
00:08:20,667 --> 00:08:21,997
Ljubav.
Volim to.

221
00:08:22,001 --> 00:08:23,551
Ljubav, zar ne?
Ljubav.

222
00:08:23,545 --> 00:08:25,255
Ok, ja ću to obući.

223
00:08:25,255 --> 00:08:27,215
Ovo su kao... ono.

224
00:08:27,215 --> 00:08:28,465
MAYA: Hoću da ih nosim.
Super low.

225
00:08:28,466 --> 00:08:29,716
MAYA: Hoću da ih nosim.
U redu.

226
00:08:29,718 --> 00:08:31,548
Volim ove.

227
00:08:31,553 --> 00:08:33,683
Samo ću otići
ove opcije za moju mamu.

228
00:08:33,680 --> 00:08:34,850
U redu.

229
00:08:34,848 --> 00:08:36,768
I onda
Idem po šminku,

230
00:08:36,766 --> 00:08:40,936
i, um, idem da se spremim.

231
00:08:40,937 --> 00:08:42,687
I ne idi
ipak u toj fioci.

232
00:08:42,689 --> 00:08:43,979
Zašto?

233
00:08:43,982 --> 00:08:46,572
Jer moja mama kaže da ne treba.
Ne znam zašto.

234
00:08:46,568 --> 00:08:47,738
U redu.

235
00:08:48,903 --> 00:08:53,123
[pjevuši]

236
00:08:58,663 --> 00:08:59,663
Ah.

237
00:09:01,041 --> 00:09:04,461
Ne, ja sam tvoja mama.
mama.

238
00:09:04,461 --> 00:09:05,631
Idi po Mayu

239
00:09:05,628 --> 00:09:08,168
Moram da dobijem
moj džinovski džeparac.

240
00:09:08,173 --> 00:09:09,803
Mmhmm.
[klikne jezik]

241
00:09:14,596 --> 00:09:15,846
[dramska muzika]

242
00:09:15,847 --> 00:09:17,217
Mamina fioka.

243
00:09:17,223 --> 00:09:20,443
ne, tata,
Ja te, kao da te volim.

244
00:09:20,435 --> 00:09:22,645
Upravo sam otišao
jer se sada bavim manekenstvom.

245
00:09:25,607 --> 00:09:26,607
Ja sam model.

246
00:09:30,862 --> 00:09:31,992
[uzdahne]

247
00:09:36,117 --> 00:09:37,697
Samo se šalim.
Još uvijek pokušavam

248
00:09:37,702 --> 00:09:39,002
da dobijem agenta.

249
00:09:40,288 --> 00:09:41,658
[uzdahne]

250
00:09:45,919 --> 00:09:47,209
Moje.

251
00:09:47,212 --> 00:09:49,842
Mapa.

252
00:09:49,839 --> 00:09:51,259
Moja mapa.

253
00:09:51,257 --> 00:09:52,547
Ovo je moj novčić.

254
00:09:53,760 --> 00:09:57,010
Ovo je samo za odrasle, dušo.
Nije za djecu.

255
00:09:57,013 --> 00:09:59,643
Samo ću jesti
moj cetvrtak bombon.

256
00:09:59,641 --> 00:10:01,431
ovo je moj...

257
00:10:07,857 --> 00:10:08,977
Oh.

258
00:10:09,025 --> 00:10:11,945
[vibrira]

259
00:10:11,945 --> 00:10:13,445
Mm.

260
00:10:17,408 --> 00:10:18,538
To golica.

261
00:10:22,747 --> 00:10:24,417
To je masažer.

262
00:10:26,376 --> 00:10:28,916
Ok, imam
toliko dobrih stvari.

263
00:10:31,798 --> 00:10:35,718
Oh, izgledaš
tako lijepa.

264
00:10:35,718 --> 00:10:37,348
Ne, znaš.

265
00:10:37,345 --> 00:10:39,595
Ne, ne znam.

266
00:10:39,597 --> 00:10:41,097
ja sam ružna.

267
00:10:41,099 --> 00:10:42,429
Mai.

268
00:10:42,433 --> 00:10:44,853
Ne, u redu je.
ja sam ružna.

269
00:10:46,020 --> 00:10:47,730
Nekako sam to prihvatio.

270
00:10:47,730 --> 00:10:48,940
To je zapravo nekako oslobađajuće.

271
00:10:48,940 --> 00:10:50,940
Ok, to nije istina.

272
00:10:50,942 --> 00:10:52,652
Ne znam da li je sve ovo
je, kao, najbolja ideja.

273
00:10:52,652 --> 00:10:53,652
[smeje se]

274
00:10:53,653 --> 00:10:54,783
Zašto?

275
00:10:54,779 --> 00:10:56,279
Pa, to je samo, kao,
Ne znam.

276
00:10:56,281 --> 00:10:57,871
Ne, tako sam uzbuđena.
Ja sam, kao

277
00:10:57,866 --> 00:10:59,156
Jedva čekam.

278
00:10:59,159 --> 00:11:00,659
Iskreno, ja sam samo kao,
gdje ćemo spavati?

279
00:11:00,660 --> 00:11:02,160
Ili, kao, šta
hoćemo li jesti?

280
00:11:02,162 --> 00:11:04,462
I, kao
[vibrira]

281
00:11:04,455 --> 00:11:06,995
Oh, vidiš, ti uvek znaš
šta mi treba.

282
00:11:07,000 --> 00:11:08,750
Ne, ne želim
da se osećate pod stresom.

283
00:11:08,751 --> 00:11:10,381
Mislim da će ovo biti zabavno.

284
00:11:10,378 --> 00:11:11,668
Da.

285
00:11:14,382 --> 00:11:18,222
Mislim da sam samo pod stresom
o napuštanju tate.

286
00:11:18,219 --> 00:11:21,139
Pa, zašto ne
samo da dovedemo tatu?

287
00:11:21,139 --> 00:11:23,559
Jeste li sigurni?
Ozbiljno.

288
00:11:23,558 --> 00:11:25,018
Tata, mama i model.

289
00:11:25,018 --> 00:11:27,898
Maya.
Stani, ozbiljan sam.

290
00:11:27,896 --> 00:11:29,516
Bićeš neverovatan.

291
00:11:29,522 --> 00:11:30,522
Hvala.
Slušaj me.

292
00:11:30,523 --> 00:11:31,823
U redu.

293
00:11:31,816 --> 00:11:33,896
Ozbiljno ćeš dobiti
potpisan kao model,

294
00:11:33,902 --> 00:11:35,822
i mi ćemo se preseliti
gde god želimo,

295
00:11:35,820 --> 00:11:37,950
i možemo dobiti
šta god želimo.

296
00:11:37,947 --> 00:11:39,237
Maya.
Ozbiljan sam.

297
00:11:39,240 --> 00:11:40,370
I zovi me "mama".

298
00:11:42,243 --> 00:11:43,623
Maya.

299
00:11:43,620 --> 00:11:44,660
Zovi me "mama."

300
00:11:46,206 --> 00:11:47,666
Ok, mama.

301
00:11:59,677 --> 00:12:01,137
To ćeš sada biti ti.

302
00:12:03,056 --> 00:12:04,636
Možda za par godina.

303
00:12:04,641 --> 00:12:06,181
Kucni u drvo.
Kucni u drvo.

304
00:12:06,184 --> 00:12:07,644
VOZAČ:
Sljedeća stanica, Peta i Krueger.

305
00:12:07,644 --> 00:12:08,774
Ok, sledeća stanica.

306
00:12:08,770 --> 00:12:10,810
ANNA: Jesmo li to mi?
Sačekaj. Sačekaj.

307
00:12:14,567 --> 00:12:16,027
Dobro, dve stanice.
Dva zaustavljanja.

308
00:12:18,529 --> 00:12:20,819
Evo, hoćeš užinu?

309
00:12:20,823 --> 00:12:24,083
Oh, moj Bože, mama.

310
00:12:24,077 --> 00:12:26,617
Mama, hvala ti puno.
Nema na čemu, dušo.

311
00:12:27,789 --> 00:12:29,459
Mogu li dobiti još?
Malo sam gladan.

312
00:12:29,457 --> 00:12:30,787
Ne, moraš gledati
tvoja figura.

313
00:12:32,752 --> 00:12:34,172
Mali zalogaji.

314
00:12:41,469 --> 00:12:44,429
Prelepo izgledaš, devojko.

315
00:12:44,430 --> 00:12:47,020
Hvala ti.

316
00:12:47,016 --> 00:12:48,636
Pitam se da li su naši roditelji
pitaju se

317
00:12:48,643 --> 00:12:50,693
gde smo trenutno,
kao da poludim.

318
00:12:50,687 --> 00:12:53,057
Oh, moj Bože.
Ludim.

319
00:12:53,064 --> 00:12:54,984
Kada moja mama shvati
da ne spavam

320
00:12:54,983 --> 00:12:57,743
kod vas kod kuće,
ona će biti, kao,

321
00:12:57,735 --> 00:12:59,735
nedostajem mi.

322
00:12:59,737 --> 00:13:01,407
Kladim se da ti moj zoveš
policajci odmah.

323
00:13:04,826 --> 00:13:07,906
YUKI: Fred, moramo posaditi
malo cveća ispred.

324
00:13:07,912 --> 00:13:10,162
Znam, znam
Hej, znaš, gdje je Maya?

325
00:13:10,164 --> 00:13:13,134
Ona je kod Ane,
provesti noć.

326
00:13:13,126 --> 00:13:14,126
Ah, ok.

327
00:13:14,127 --> 00:13:15,997
Ona je pobegla.

328
00:13:16,004 --> 00:13:17,134
Dobro.

329
00:13:17,130 --> 00:13:18,420
Jer ona je jedina
to zna

330
00:13:18,423 --> 00:13:19,763
gde je AC adapter.

331
00:13:25,096 --> 00:13:27,426
ANNA: Oh, moj Bože.
U redu.

332
00:13:31,227 --> 00:13:33,227
Vidiš, rekao sam mami
ovo nije prevara.

333
00:13:33,229 --> 00:13:35,979
Ti si jedini model ovdje.

334
00:13:35,982 --> 00:13:37,362
Mora da im se stvarno sviđam,
Valjda.

335
00:13:39,444 --> 00:13:40,824
U redu.

336
00:13:43,031 --> 00:13:44,411
Hvala mama.
Mmhmm.

337
00:13:47,910 --> 00:13:50,910
[meka muzika]

338
00:13:58,838 --> 00:14:00,838
[sat otkucava]

339
00:14:03,551 --> 00:14:04,551
[škljocanje vrata]

340
00:14:13,019 --> 00:14:16,729
[uzdahne]
Ok, uh, Anna?

341
00:14:16,731 --> 00:14:18,781
Da, ovo je ona.

342
00:14:18,775 --> 00:14:20,315
Ok, super.
Vrati se.

343
00:14:21,569 --> 00:14:23,779
Samo na
hoces doci?

344
00:14:23,780 --> 00:14:26,450
Uh
Ne, ti ćeš ići.

345
00:14:26,449 --> 00:14:28,659
Izvini, koliko imaš godina?

346
00:14:28,659 --> 00:14:29,909
Ona je
13.

347
00:14:29,911 --> 00:14:31,831
14.
Ja sam njena mama.

348
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
Uh, ok.

349
00:14:34,499 --> 00:14:36,039
I gotova je
puno pista prije,

350
00:14:36,042 --> 00:14:37,212
pa možeš samo

351
00:14:37,210 --> 00:14:39,250
Ok, to nije stvarno
preduslov.

352
00:14:39,253 --> 00:14:40,883
I upravo sam dobio
skinu mi protezu.

353
00:14:40,880 --> 00:14:41,920
RICK: U redu.
pa...

354
00:14:41,923 --> 00:14:43,093
Puno ljudi
prođi ovamo

355
00:14:43,091 --> 00:14:44,551
želeći da radim
sa Premier modelima.

356
00:14:44,550 --> 00:14:47,220
pa znaš,
napravicemo nekoliko slika,

357
00:14:47,220 --> 00:14:50,100
vidi gde si sleteo,
i, uh, ako uspije,

358
00:14:50,098 --> 00:14:51,848
trebat će nam plaćanja,
3,000 dolara.

359
00:14:51,849 --> 00:14:55,189
To je dobro.
A ja sam njen roditeljski pristanak.

360
00:14:55,186 --> 00:14:56,186
I pristajem.

361
00:14:56,187 --> 00:14:57,977
Ona je to potpisala.
Potpisano je.

362
00:14:57,980 --> 00:14:59,070
Sve dok, uh

363
00:14:59,065 --> 00:15:00,105
sve dok
isplata ide,

364
00:15:00,108 --> 00:15:01,148
onda bi trebali biti dobri.

365
00:15:01,150 --> 00:15:02,440
Dakle, uh, spremni ste
da se vratim

366
00:15:02,443 --> 00:15:03,443
i dati priliku?

367
00:15:03,444 --> 00:15:04,704
U redu.
U redu.

368
00:15:04,695 --> 00:15:05,695
RICK: Um
Anna.

369
00:15:07,573 --> 00:15:10,203
Koja si ti veličina šolje?

370
00:15:10,201 --> 00:15:11,911
ANNA: Veličina čaše je B.
U redu, to će upaliti.

371
00:15:11,911 --> 00:15:13,501
Samo napred.

372
00:15:13,496 --> 00:15:15,536
ANNA: Zdravo.

373
00:15:15,540 --> 00:15:16,870
[lupaju vrata]

374
00:15:16,874 --> 00:15:19,844
[nelagodna muzika]

375
00:15:19,836 --> 00:15:22,626
[prigušen razgovor]

376
00:15:22,630 --> 00:15:25,880
♪ ♪

377
00:15:25,883 --> 00:15:27,593
Ooh.

378
00:15:30,638 --> 00:15:31,928
Izvještaj o autu.

379
00:15:34,767 --> 00:15:36,307
Najbolje i najgore ponude.

380
00:15:36,310 --> 00:15:38,560
RICK: [smijeh]
ANNA: [smijeh]

381
00:15:38,563 --> 00:15:45,613
♪ ♪

382
00:15:50,616 --> 00:15:52,696
[vrata škripe]

383
00:16:00,334 --> 00:16:01,674
[škljocanje vrata]

384
00:16:04,380 --> 00:16:07,300
RICK: [smijeh]

385
00:16:07,300 --> 00:16:10,300
[napeta muzika]

386
00:16:10,303 --> 00:16:15,473
♪ ♪

387
00:16:15,474 --> 00:16:16,684
[tata škripi]

388
00:16:21,230 --> 00:16:23,520
Ne znam
zašto poludiš, tata.

389
00:16:23,524 --> 00:16:24,694
Plašiš me.

390
00:16:26,611 --> 00:16:28,401
Bila je tamo
dugo vremena, da.

391
00:16:30,364 --> 00:16:32,584
Oh, ne znam.
Ne znam.

392
00:16:32,575 --> 00:16:33,865
Mislim da jeste
bio tamo predugo.

393
00:16:35,745 --> 00:16:36,995
Možda bih trebao ići
provjeri je.

394
00:16:41,459 --> 00:16:43,129
[rok muzika]

395
00:16:43,127 --> 00:16:44,167
U redu.

396
00:16:46,505 --> 00:16:49,875
Izvini, za Anu?

397
00:16:49,884 --> 00:16:50,934
Oh, moj Bože.

398
00:16:50,927 --> 00:16:53,097
Um, moramo ići.

399
00:16:53,095 --> 00:16:55,555
Tata je napolju, poludi,
pa mislim da moramo da idemo.

400
00:16:55,556 --> 00:16:57,266
Jesi li mu dala hranu, Maya?
Samo mu daj malo hrane.

401
00:16:57,266 --> 00:16:59,726
Ne, tata
u policijskoj stanici

402
00:16:59,727 --> 00:17:02,187
ima pogresnu smjenu,
i gotovo,

403
00:17:02,188 --> 00:17:04,188
i ima pištolj
na futroli.

404
00:17:04,190 --> 00:17:05,690
I rekao je da moramo ići.

405
00:17:05,691 --> 00:17:07,491
Ima pištolj?
Ima pištolj.

406
00:17:07,485 --> 00:17:08,565
Oh, da, ima.

407
00:17:08,569 --> 00:17:09,819
Obuci košulju.
U redu.

408
00:17:11,489 --> 00:17:14,279
Hvala ti.
Hvala ti.

409
00:17:14,283 --> 00:17:16,913
Ali ti
Idi, idi, idi.

410
00:17:16,911 --> 00:17:18,751
U redu, daj mi to.

411
00:17:20,081 --> 00:17:21,211
Jezivo.
Hajde.

412
00:17:22,333 --> 00:17:25,633
Uf, jebeno čudno.

413
00:17:25,628 --> 00:17:27,878
To je bilo ludo.
Taj tip je bio kao

414
00:17:27,880 --> 00:17:29,800
Ne znam.
To mi se nije svidjelo.

415
00:17:29,799 --> 00:17:32,089
bio si u,
kao, nečiji bikini.

416
00:17:32,093 --> 00:17:34,393
Da li sam uradio nešto loše?
Je li to bilo loše?

417
00:17:34,387 --> 00:17:35,597
br.

418
00:17:35,596 --> 00:17:37,216
Ne, nisi
bilo šta loše.

419
00:17:37,223 --> 00:17:38,433
Da, jer znam
bilo je čudno,

420
00:17:38,432 --> 00:17:40,102
ali to rade modeli.

421
00:17:40,101 --> 00:17:42,521
Tako da jednostavno nisam spremna za modeliranje.

422
00:17:42,520 --> 00:17:43,900
Da, u redu je.

423
00:17:43,896 --> 00:17:45,106
Da.
Da.

424
00:17:48,401 --> 00:17:51,361
Jednostavno je bilo ludo
šta ti je uradio

425
00:17:51,362 --> 00:17:53,032
Ipak je to bila moja krivica,
jer me je pitao

426
00:17:53,030 --> 00:17:54,700
ako volim bikinije,
i ja sam rekao da.

427
00:17:59,704 --> 00:18:01,754
[kamion urla]

428
00:18:08,212 --> 00:18:09,462
kuda idemo?

429
00:18:11,340 --> 00:18:14,010
Kući?
Ili, um

430
00:18:14,010 --> 00:18:15,760
Mislim, ako želiš
da idem kuci...

431
00:18:17,263 --> 00:18:18,723
Ne kažem
Želim ići kući.

432
00:18:18,723 --> 00:18:20,853
ja kazem,
hoćeš li kući?

433
00:18:20,850 --> 00:18:23,100
To zavisi od vas.
Da, znam.

434
00:18:23,102 --> 00:18:24,192
U redu.
Da, ne treba nam

435
00:18:24,186 --> 00:18:25,266
ići kući.

436
00:18:25,271 --> 00:18:26,651
Dakle, mi ćemo
Samo ćemo se držati

437
00:18:26,647 --> 00:18:28,187
zar ne?
Da! Hajde da to uradimo.

438
00:18:28,190 --> 00:18:29,360
Hajde da se držimo
prema planu.

439
00:18:29,358 --> 00:18:31,778
Kao, ja ne
Ne želim ići kući.

440
00:18:31,777 --> 00:18:33,237
Ne želim da ih vidim.
[smijeh]

441
00:18:33,237 --> 00:18:34,527
Da.
Odmah.

442
00:18:34,530 --> 00:18:35,570
Isto.

443
00:18:40,995 --> 00:18:43,995
[napeta muzika]

444
00:18:43,998 --> 00:18:47,248
♪ ♪

445
00:18:47,251 --> 00:18:49,091
[brzanje]

446
00:18:49,086 --> 00:18:53,796
Autobuska stanica je zapravo bila
na drugoj strani.

447
00:18:59,722 --> 00:19:00,772
Izvini.

448
00:19:00,765 --> 00:19:07,805
♪ ♪

449
00:19:10,733 --> 00:19:11,863
ANNA: [teško izdahne]

450
00:19:18,366 --> 00:19:20,486
[pseće zavijanje]

451
00:19:29,126 --> 00:19:33,756
Voleo bih da imam nekoga
da nazovemo da nas odvezemo.

452
00:19:33,756 --> 00:19:35,506
Pa, zato
mama mi je trebala dati

453
00:19:35,508 --> 00:19:36,758
mobilni telefon.

454
00:19:36,759 --> 00:19:38,299
Zaista dobro dođu.

455
00:19:40,012 --> 00:19:41,512
kuda idemo?

456
00:19:41,514 --> 00:19:45,854
Hm, idemo...

457
00:19:47,353 --> 00:19:49,613
Maja, ruke su mi teške.
Da, znam.

458
00:19:49,605 --> 00:19:51,395
Želim da nađem
mjesto za odmor.

459
00:19:52,858 --> 00:19:54,608
Oh, moj Bože.
sta?

460
00:19:54,610 --> 00:19:55,740
Pogledaj!

461
00:19:55,736 --> 00:19:58,776
[umirujuća orkestarska muzika]

462
00:19:58,781 --> 00:20:00,741
[dahće]
Oh, moj Bože.

463
00:20:00,741 --> 00:20:02,491
On je tako sladak!

464
00:20:02,493 --> 00:20:04,123
ANNA: Tako si slatka!

465
00:20:04,120 --> 00:20:05,160
Zdravo!

466
00:20:05,162 --> 00:20:08,422
Zdravo! volim te.
Oh, moj Bože, zdravo.

467
00:20:08,416 --> 00:20:10,576
Zdravo.
Da.

468
00:20:10,584 --> 00:20:13,094
MAYA: Njegovo dupe je tako čupavo.

469
00:20:13,087 --> 00:20:14,877
Kako se zoveš, druže?

470
00:20:14,880 --> 00:20:16,510
Tvoje ime, druže?
Nazovimo ga Zlatna guza.

471
00:20:16,507 --> 00:20:18,427
Golden Butt.
Volim to.

472
00:20:18,426 --> 00:20:21,426
[horska muzika]

473
00:20:21,429 --> 00:20:26,559
♪ ♪

474
00:20:26,559 --> 00:20:29,229
Da stavimo tatu
na glavi Zlatnog dupeta?

475
00:20:29,228 --> 00:20:30,938
Mogli bi biti prijatelji životinja.

476
00:20:30,938 --> 00:20:35,938
[lažni jecaji]

477
00:20:35,943 --> 00:20:38,403
Oh, da.
Animal buddies.

478
00:20:38,404 --> 00:20:41,124
Tako slatko!
Tako slatko.

479
00:20:41,115 --> 00:20:43,485
Oh, moj Bože.
Izvoli.

480
00:20:43,492 --> 00:20:45,202
Tako slatko.

481
00:20:45,202 --> 00:20:47,372
ANNA: Oh, drugari sa životinjama.
Oh!

482
00:20:47,371 --> 00:20:50,711
OBA: [vrište]
Oh, moj Bože.

483
00:20:50,708 --> 00:20:53,128
Hej! Baci to.
Baci to!

484
00:20:53,127 --> 00:20:55,917
Baci to!
Oh, Bože!

485
00:20:55,921 --> 00:20:56,921
Evo, sačekaj.
Mislite li da je još živ?

486
00:20:56,922 --> 00:20:58,722
Drop.
Drop. Baci to.

487
00:20:59,967 --> 00:21:01,757
[cvili]

488
00:21:01,761 --> 00:21:03,011
Oh, moj Bože.

489
00:21:03,012 --> 00:21:04,682
Oh, moj Bože.
Oh, moj Bože, čekaj, čekaj, čekaj.

490
00:21:04,680 --> 00:21:05,770
Oh, vidi.
Je li on?

491
00:21:05,765 --> 00:21:06,805
Pogledaj.
To je

492
00:21:06,807 --> 00:21:07,927
On piški.

493
00:21:07,933 --> 00:21:09,523
On piški.
Tata je još živ.

494
00:21:09,518 --> 00:21:10,638
Čekaj, ali ne mogu

495
00:21:10,644 --> 00:21:12,154
ne, ne, ne
Tata je još živ.

496
00:21:12,146 --> 00:21:13,806
Pogledaj.
Vidi, vidi, vidi.

497
00:21:13,814 --> 00:21:16,534
ANNA: Živ je!

498
00:21:16,525 --> 00:21:20,145
OBA: [vrište]

499
00:21:20,154 --> 00:21:21,364
Ne!

500
00:21:21,363 --> 00:21:22,363
GRACE: Luther!

501
00:21:22,364 --> 00:21:23,824
Luther, dođi ovamo, dušo.

502
00:21:23,824 --> 00:21:26,044
Luther!

503
00:21:26,035 --> 00:21:27,695
Hajde, dušo.

504
00:21:27,703 --> 00:21:29,253
Hej, djevojke,
jesi li dobro?

505
00:21:31,248 --> 00:21:33,498
Tvoj pas ima mog hrčka.

506
00:21:33,501 --> 00:21:36,131
Oh.
Bad Luther.

507
00:21:36,128 --> 00:21:37,798
br
Baci pacova.

508
00:21:37,797 --> 00:21:40,717
Oh, tako mi je žao, devojke.

509
00:21:40,716 --> 00:21:42,256
Da li živiš
u komšiluku?

510
00:21:42,259 --> 00:21:44,509
br.
br.

511
00:21:44,512 --> 00:21:45,852
Pa, hoćeš li
da uđem unutra

512
00:21:45,846 --> 00:21:47,926
i koristi moj telefon
da pozoveš roditelje?

513
00:21:47,932 --> 00:21:49,232
hm...

514
00:21:51,185 --> 00:21:53,305
GRACE: Dobro, dobro, uđi.
Da, ok.

515
00:21:55,189 --> 00:21:56,189
[pas laje]

516
00:21:59,652 --> 00:22:00,692
GRACE: Biće sve u redu.
jesi li dobro?

517
00:22:02,988 --> 00:22:05,908
žao mi je zbog tate,
ali isto tako ne mislim

518
00:22:05,908 --> 00:22:07,078
treba da pozovemo roditelje

519
00:22:07,076 --> 00:22:08,576
jer će nas ubiti,
ok?

520
00:22:09,745 --> 00:22:11,905
ANNA: Koga ćeš zvati?

521
00:22:11,914 --> 00:22:13,084
GRACE: Tako mi je, tako, izvini,
cure.

522
00:22:13,082 --> 00:22:14,212
Zaista mi je žao.

523
00:22:14,208 --> 00:22:15,168
MAYA: Ne, u redu je.

524
00:22:15,167 --> 00:22:16,627
Pa, uđi unutra.

525
00:22:18,838 --> 00:22:20,918
[pseće zavijanje]

526
00:22:22,842 --> 00:22:23,842
[lupaju vrata]

527
00:22:45,990 --> 00:22:48,160
Žao mi je, tata.

528
00:22:50,119 --> 00:22:51,999
Žao mi je što sam bila loša mama.

529
00:22:51,996 --> 00:22:54,206
Ne, nisi.
Bio sam.

530
00:22:55,916 --> 00:22:57,206
Ja sam kriv.

531
00:22:57,209 --> 00:23:00,209
[tmurna muzika]

532
00:23:00,546 --> 00:23:01,916
ANNA: [uzdahne]

533
00:23:01,922 --> 00:23:04,552
Volim te, tata.
Volim te, tata.

534
00:23:12,224 --> 00:23:15,234
[motor gunđa]

535
00:23:34,955 --> 00:23:36,115
Šta je sa svim sranjem?

536
00:23:38,292 --> 00:23:41,422
Misliš na naše stvari?
Kao, pobegli smo.

537
00:23:41,420 --> 00:23:42,670
Da.

538
00:23:42,671 --> 00:23:44,721
Kao, naše mame
su seronje, pa

539
00:23:44,715 --> 00:23:46,125
Je li zato
vas dvoje izgledate

540
00:23:46,133 --> 00:23:48,593
imaš pijeska u vaginama?

541
00:23:48,594 --> 00:23:54,064
Um, tata je upravo umro,
tako da nije smešno.

542
00:23:54,058 --> 00:23:55,888
Čekaj, šta se desilo
tvom ocu?

543
00:23:55,893 --> 00:23:58,693
Steven, tata?
Moj hrčak?

544
00:23:58,687 --> 00:23:59,767
Znaš?
Ne slušaš.

545
00:23:59,772 --> 00:24:00,772
Na primer, ne sluša uvek.

546
00:24:00,773 --> 00:24:03,153
Ne, nije to

547
00:24:03,150 --> 00:24:05,440
bio je, kao, razbijen
i nasjeckano, i, kao,

548
00:24:05,444 --> 00:24:07,404
ugrižen i pojeden živ
i stvari.

549
00:24:07,404 --> 00:24:08,534
Oh!

550
00:24:13,202 --> 00:24:15,372
Hajdemo, uh
hajde da uradimo nešto zabavno

551
00:24:15,371 --> 00:24:17,501
da skreneš misli s tate.

552
00:24:17,498 --> 00:24:21,288
Možemo se provozati
na mjesečinu

553
00:24:21,293 --> 00:24:23,713
i pusti neke džemove.

554
00:24:23,712 --> 00:24:26,092
U redu, naravno.

555
00:24:26,090 --> 00:24:27,550
Slatko.

556
00:24:27,549 --> 00:24:30,049
Hm, jesi li
vaša vozačka dozvola?

557
00:24:30,052 --> 00:24:31,432
Imam
učenička dozvola mog brata.

558
00:24:31,428 --> 00:24:32,718
Izgledamo isto.
Da.

559
00:24:32,721 --> 00:24:34,221
I plus, nećemo
biti zaustavljen.

560
00:24:34,223 --> 00:24:36,063
To je glupo.
STEVE: Ne.

561
00:24:36,058 --> 00:24:37,598
DERRICK: Prvo moramo izabrati
mešavina, ipak.

562
00:24:37,601 --> 00:24:39,441
Jeste li ikada čuli za ovo?

563
00:24:39,436 --> 00:24:41,516
"Moje omiljene pesme,
Volim tatu."

564
00:24:44,108 --> 00:24:45,398
volim te.

565
00:24:45,401 --> 00:24:46,651
volim te.

566
00:24:50,572 --> 00:24:52,372
Dee, Dee, Dee.

567
00:24:54,743 --> 00:24:57,503
Hm, volim svoj auto.

568
00:24:58,330 --> 00:25:03,290
Gradonačelniče...Maja.
Hajde da se svi ohladimo.

569
00:25:05,212 --> 00:25:06,212
U redu.

570
00:25:06,213 --> 00:25:09,173
[mila muzika]

571
00:25:09,174 --> 00:25:10,974
U redu.

572
00:25:12,386 --> 00:25:14,096
[obrtanja motora]

573
00:25:16,849 --> 00:25:21,809
PJEVAC:
♪ Kalifornijska beba ♪

574
00:25:21,812 --> 00:25:26,232
♪ Zapalo mi je za oko ♪

575
00:25:28,652 --> 00:25:31,952
♪ Ležanje na plaži ♪

576
00:25:31,947 --> 00:25:35,577
♪ Dok sam surfovao ♪

577
00:25:40,372 --> 00:25:43,082
♪ Onda kada smo se upoznali ♪

578
00:25:43,083 --> 00:25:46,253
♪ Nikada neću zaboraviti ♪

579
00:25:46,253 --> 00:25:48,803
♪ Bila si tako preplanula ♪

580
00:25:48,797 --> 00:25:51,967
♪ I ja u svom kombiju ♪

581
00:25:51,967 --> 00:25:56,967
♪ Kalifornijska beba ♪

582
00:25:56,972 --> 00:26:01,732
♪ Pored mene ♪

583
00:26:03,812 --> 00:26:08,652
♪ Kalifornijska beba ♪

584
00:26:08,650 --> 00:26:11,990
♪ Ne plači ♪

585
00:26:15,574 --> 00:26:20,294
♪ Biću odmah pored tebe ♪

586
00:26:20,287 --> 00:26:22,407
♪ Uradi ili umri ♪

587
00:26:22,457 --> 00:26:27,007
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


